My good friend Zdravko Saveski recently translated the Wikipedia biography of Pandelis Pouliopoulos into Macedonian for the Marxists Internet Archive. When I expressed an interest in posting portions of Zdravko’s new translation on our website – alongside Greek and English translations of the biography of Pouliopoulos – Zdravko kindly agreed to write an introductory text for greeklish.org.  Solidarity between the Greek Left and the Macedonian Left is alive and well!
Pandelis Pouliopoulos
Pandelis Pouliopoulos

Introduction by Zdravko Saveski     Nationalists in every nation build idealistic and inflated versions of the history of their people and country. In doing so, they perceive the neighbour peoples and countries as enemies that have, throughout the history, conspired against the nationalists' people and country. The purpose of the leftists, who are internationalists by definition, is to overcome the ethnic prejudices, to present the real instead of romanticized view on history and to build bridges among peoples.

Macedonian
nationalism and Greek nationalism were both recently resurrected by the redundant "name dispute". Paradoxically, the Greek nationalists help Macedonian nationalists to increase its support in the Republic of Macedonia, and vice versa. To counteract the influence of Macedonian nationalists, I have started to popularize the stances of the Greek leftists who have friendly attitudes towards Republic of Macedonia and Macedonians so the Macedonian public can see that "all Greeks aren't bad." Among others, I have written the biography of Pandelis Pouliopoulos for the Macedonian section of the Marxists Internet Archive and for the Macedonian Wikipedia, and I want to thank Mike for supporting my efforts. The Greek Left is much stronger than Macedonian Left and I am looking forward to future cooperation with our Greek comrades.

Excerpt from the biography of Pandelis Pouliopoulos from the new Macedonian translation by Zdravko Saveski:
Пантелис Пулјопулос (10 март 1900 година – 6 јуни 1943 година) е грчки троцкист, некогашен генерален секретар на Комунистичката партија на Грција и основач на троцкистичкото движење во Грција. Ги бранеше правата на етничките малцинства, вклучително и на македонското, во Грција и тоа беше една од причините за судирот со КПГ.

Во 1919 година Пулјопулос се запишува на Универзитетот во Атина, каде студира право. Истата година се приклучува кон Социјалистичката работничка партија на Грција (претходник на Комунистичката партија на Грција). Во 1920 година, за време на Грчко-турската војна 1919-1922, е регрутиран во грчката војска. Во 1922 година е уапсен за антивоено делување, но со крајот на војната е ослободен. Во периодот 1923-1925 година е активен во движењето на воените ветерани, а во 1924 година е избран и за претседател на Панхеленската федерација на ветераните.    (full text)

Excerpt from the biography of Pandelis Pouliopoulos in Greek, provided by Nikos Loudos:
Ο Παντελής Πουλιόπουλος (10 Μαρτίου 1900 – 6 Ιουνίου 1943) ήταν έλληνας κομμουνιστής και ο πρώτος γενικός γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας (ΚΚΕ). Υπεράσπισε το διεθνιστικό και επαναστατικό χαρακτήρα του κομμουνιστικού κινήματος. Είναι ο ιδρυτής του τροτσκιστικού κινήματος στην Ελλάδα.

Γεννήθηκε στη Θήβα το 1900 και το 1919 πήγε στην Αθήνα για να σπουδάσει νομικά στο Πανεπιστήμιο. Την ίδια χρονιά, εντάχθηκε στο Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα Ελλάδος (ΣΕΚΕ), τον πολιτικό πρόγονο του ΚΚΕ. Το 1920 επιστρατεύθηκε για να πολεμήσει στον ελληνοτουρκικό πόλεμο του 1919-1922. Το 1922 συνελήφθη για αντιπολεμική δράση, αλλά απελευθερώθηκε με το τέλος του πολέμου. 

Από το 1923 ως το 1925 έπαιξε ηγετικό ρόλο στο κίνημα των βετεράνων του πολέμου και το 1924 εκλέχτηκε πρόεδρος της Πανελλήνια Ομοσπονδία Παλαιών Πολεμιστών και Θυμάτων Στρατών..., η οποία κυκλοφορεί την εφημερίδα "Παλαιός Πολεμιστής" με κυκλοφορία που φτάνει τα 20 χιλιάδες φύλλα. 

Excerpt from the English language Wikipedia biography of Pandelis Pouliopoulos:
Pandelis Pouliopoulos (10 March 1900-6 June 1943) was a Greek communist and onetime general secretary of the Communist Party of Greece (KKE). He stood for the internationalist and revolutionary character of the communist movement. He is the founder of the trotskyist movement in Greece.

Born in Thiva, Greece, Pouliopoulos enrolled at Athens University in 1919 to study law. In 1919, he joined the Socialist Labour Party of Greece (SEKE), the forerunner of the Communist Party of Greece.  

In 1920, he was conscripted to fight in the Greek-Turkish war of 1919-1922. He was arrested in 1922 for anti-war activity, but was freed with the end of the war.

From 1923 to 1925, was prominent in war veterans movement and, in 1924, was elected president of the Panhellenic Federation of Veterans.  (full text)

Further Reading
Communists and the Macedonian Question by Pandelis Pouliopoulos, May 1940 (
Ελληνικό)
The process of the reduction of workers’ rights in Macedonia in the period 1993-2003
by Zdravko Saveski, South-East Europe Review 2/2005
Socialist Organizing in Post-Communist Macedonia by Zdravko Saveski, Relay July/August 2007
Greece: waves from the student struggle by Nikos Loudos   ISJ July 2007